W dniu dzisiejszym łotewska policja przesłała „Bałtyckiemu futbolowi” oświadczenie w sprawie aresztowania kibiców Piasta. Z komunikatu wynika kilka nieznanych dotąd informacji. Poniżej oryginalny tekst po angielsku i tłumaczenie na polski przesłanego oświadczenia, którego udzielił Toms Sadovskis, rzecznik ryskiej policji miejskiej.
Hello!
As always when there’s a game in Riga and a lot of fans are arriving, police always keeps an eye on them. This time was no exception, therefore Gliwice Piast fans were accompanied by the Riga municipal police and State police of Latvia even before the game. Although before the game and during it fans were more or less within the law, police kept an eye on them even after the game.
As usually in cases like these police works as discreetly as possible – police officers kept a distance between them and football fans and a lot of work was done by Riga municipal police department of CCTV.
Around 23.00 in the evening well after the game police officers in CCTV saw that one of the football fans while eating at McDonald’s exposed his genitals, rubbed them a little bit and then put them back in his pants. Since there were other visitors and not just his „buddies”, police officers decided to detain him to write a fine on minor hooliganism.
At first the perpetrator seemed to cooperate, but when he stepped out of the restaurant, he tried to run away. While he was running one other man threw an empty bottle at the police officers in hopes that it will slow them and his friend will succeed in running away. Within seconds both of the guys were caught and detained.
Some moments later third „hero” showed up – he sneaked behind one of the patrol cars and opened the doors trying to „rescue” his mate. When police officers saw that, he tried to run, but after a few meters, some random citizen tripped him. He also got detained. At that moment the crowd had heated up and some of the fans seemed to become aggressive, so the officers of the State police of Latvia used tear gas on them. After that the crowd cooled down, but the three detainees were transported to the nearest police station where each of them got a fine for minor hooliganism. One got 150 euro fine, other – 200 euros, but the third got 250 euro fine.
You can access the video from incident here: https://www.dropbox.com/s/6j743jpxrhlscg1/Polu%20futbols.mp4?dl=0
And here: https://youtu.be/cZejoXc_3E0
Toms Sadovskis,
Spokesman for Riga municipal police
„Witaj!
Jak zawsze w dniu meczowym w Rydze gdy przybywa wielu fanów, policja zawsze ma na nich oko. Ten czas nie był wyjątkiem, zatem kibicom Piasta Gliwice nawet jeszcze przed meczem towarzyszyła ryska i krajowa policja. Chociaż przed i w trakcie spotkania fani zachowywali się mniej więcej zgodnie z prawem, policja pilnowała ich nawet po zakończeniu gry. Jak zwykle w takich przypadkach policja działa tak dyskretnie jak to tylko możliwe – policjanci trzymali dystans między sobą a kibicami, i dużo pracy wykonał wydział CCTV (monitoringu miejskiego) policji ryskiej. Około godziny 23, po meczu policjanci w monitoringu miejskim zobaczyli, że jeden z kibiców podczas spożywania posiłku w restauracji McDonald’s odsłonił swoje genitalia, trochę je potarł, a potem schował z powrotem w spodenki. Ponieważ byli tam także inni goście, nie tylko jego koledzy, policjanci postanowili go zatrzymać i wypisać mandat za drobny chuliganizm. Na początku sprawca zdawał się współpracować, ale gdy wyszedł z restauracji, próbował uciec. Gdy biegł, inny mężczyzna rzucił w policjantów pustą butelką w nadziei, że to ich spowolni, a jego przyjacielowi uda się uciec. W ciągu kilku sekund obaj zostali złapani i zatrzymani. Chwilę później pojawił się trzeci „bohater”- zakradł się za jeden z radiowozów i otworzył drzwi próbując „uratować” swojego kolegę. Kiedy policjanci to zobaczyli próbował uciec, ale po kilku metrach zatrzymał go przypadkowy obywatel. Również został zatrzymany. W tym momencie tłum zaognił się, a niektórzy z fanów wydawali się być agresywni, więc funkcjonariusze krajowej policji użyli wobec nich gazu łzawiącego. Po tym tłum uspokoił się, ale trzech zatrzymanych przetransportowano na najbliższy posterunek policji, gdzie każdy z nich dostał karę za drobny chuliganizm. Jeden otrzymał 150 euro mandatu, drugi 200 euro, zaś trzeci 250 euro.”
Podane zostały również linki do materiałów filmowych z zajścia.
Jak wynika z oświadczenia, fani z Gliwic przez cały czas pozostawali pod obserwacją policji, najprawdopodobniej nie wiedząc o tym. Interwencja w McDonaldzie miała miejsce tylko dlatego, że przebywali tam także inni goście niż kibice Piasta. Nie ma się co jednak dziwić, lokal znajduje się w centralnym punkcie miasta, tuż koło Pomnika Wolności i zegaru Laima. Nawet o takiej porze kręci się tam sporo ludzi. Warto zwrócić także uwagę na końcowy dialog po łotewsku pomiędzy dwoma policjantami:
– Z Polakami są zawsze problemy.
– Zawsze tacy są?
– Praktycznie zawsze.
Ten incydent nie wpłynie dobrze na naszą, jak widać, i tak nie najlepszą reputację na Łotwie. Na razie brak informacji o innych wydarzeniach związanych z kibicami Piasta, choć wśród łotewskich fanów krążyła informacja o niewielkim starciu między kibicami z Łotwy (niezwiązani z Rigą FC) a polskimi fanami. Nigdzie ta informacja nie została jednak potwierdzona, więc nie ma też sensu bardziej się nad tym rozwodzić.
Fot. Rīgas pašvaldības policija
