Ir teikts, ka futbola valoda ir universāla valoda. Jebkadā gadijumā katrai valstij ir savi raksturīgie vārdi. Šajā rakstā es gribētu iepazīstināt jūs ar frāzēm, ko Polijā lieto līdzjutēji, žurnālisti un paši spēlētāji, lai raksturotu konkrēto futbola situāciju.
Visas frāzes alfabētiskā secībā. Vārdi latviešu valodā ir tulkoti 1:1 no poļu valodas.
Aktieris – futbolists, kurš apzināti krīt, lai tiesnesis iespiestu pārkāpumu.
Aptiekārs – ļoti skrupulozs, pedantisks tiesnesis.
Bedre – kad viens spēlētajs sit bumbu starp cita spēlētāja kājām.
Centriens – centrējums un sitiens pa vārtiem vienā laikā. Visbiežāk nav skaidrs, kāds bija nodoms. Piemērs:
Cepums – ļoti precīza piespēle.
Dupsis – populāra bērnu un jauniešu pagalma spēle.
Dvielis – nicinošs apzīmējums vājam vārtsargam.
Dzeltenums – dzeltenā kartīte.
Gani, gurķi – nicinošs apzīmējums sliktākiem pretiniekiem.
Kaļķis – punkts, no kura tiek izpildīta pendele. Tiesnesis ir parādījis uz kaļķa = tiesnesis ir piešķīris pendeli.
Kanāls – kad viens spēlētajs sit bumbu starp cita spēlētāja kājām.
Krimināls – ļoti nopietna, uzkrītoša kļūda.
(Kādam ir) Līme pēdā – par futbolistu, kurš spēj precīzi apgūt pat visgrūtāko bumbu.
Logs – gols pēc sitiena vārtu augšējā stūrī.
Lupata – muļķīgā veidā zaudēti vārti, parasti pēc lielas vārtsarga kļūdas. Piemērs: kas par lupatu!
Makšķere – spēlētājs ir izgājis laukumā no rezervistu soliņa un tiek nomainīts vēl pirms spēles beigām.
Nirējs – futbolists, kurš apzināti krīt, lai tiesnesis iespiestu pārkāpumu.
Ota – spēlētājs ar gāriem matiem.
Panna – simtprocentīga vārtu gūšanas iespēja.
Pikniks – līdzjūtējs, kas neatbalsta aktīvi komandu. Viņš nāk vienkārši skatīties spēli, kaut ko paēst un iedzert stadionā.
Ragavas – ļoti ass izklupiens, izmantojot abas kājas.
Sarkanā laterna – komanda pēdējā vietā līgas tabulā.
Sirds dūzis – sarkanā kartīte.
Spieķis (pol. “laga”) – augsta, gara piespēle uzbrucējam. Bieži vien pēc šādas piespēles bumbu pārņem pretinieku komanda.
Tiesnesis – galoša – nedaudz humoristisks un viens no maigākajiem izteicieniem Polijas stadionos, kas kritizē tiesneša darbu.
Tīkls – kad viens spēlētajs sit bumbu starp cita spēlētāja kājām.
